Scrivere un elaborato in inglese richiede più della correzione di singole parole. Bisogna rispettare il lessico della disciplina, mantenere coerenti i tempi verbali, evitare formulazioni ambigue e preservare il rapporto tra argomento, metodo e risultati. Il servizio può riguardare la traduzione di un testo italiano oppure la revisione di una bozza già redatta in inglese: sono attività diverse e vengono preventivate separatamente.
Quando questo servizio può essere utile
Traduzione troppo letterale
Espressioni corrette in italiano che risultano rigide, ambigue o poco naturali nella prosa accademica inglese.
Terminologia non uniforme
Lo stesso concetto tradotto in modi diversi tra abstract, introduzione, metodo e discussione.
Stile e sintassi discontinui
Articoli, concordanze, tempi verbali e collegamenti logici che rendono il testo faticoso da seguire.
Un esempio concreto: dal problema alla soluzione
Prima: «In this work it is made an analysis of the results in order to understand the obtained data».
Dopo: «This study analyses the results to interpret the data collected». Esempio illustrativo: la formulazione finale dipende dal contesto e dal metodo utilizzato.
Cosa comprende la consulenza e la revisione
- Traduzione dall’italiano all’inglese dei contenuti concordati, con attenzione al significato originale e alla terminologia specifica del settore.
- Revisione di grammatica, sintassi, coerenza del registro e scorrevolezza su testi già in inglese; controllo della coerenza tra titoli, abstract e terminologia ricorrente.
- Possibile revisione limitata ad abstract, introduzione o conclusioni oppure estesa all’elaborato, da definire in base allo stato del documento e alle istruzioni del corso.
Traduzione o proofreading: quale servizio serve?
Hai un testo in italiano e devi consegnarlo in inglese. La priorità è trasferire correttamente concetti, relazioni logiche e lessico specifico, mantenendo una terminologia stabile dall’abstract alle conclusioni.
Hai già redatto il testo in inglese. La priorità è individuare errori, ambiguità e passaggi poco fluidi, intervenendo su grammatica e stile senza introdurre risultati o affermazioni nuove.
Come funziona in quattro passaggi
Invia un estratto
Condividi un campione del testo e indica lingua di partenza e destinazione.
Definiamo l’intervento
Distinguiamo traduzione integrale, proofreading e revisione di stile.
Controllo terminologico
Allineiamo i concetti principali e l’inglese al settore disciplinare.
Verifica finale
Rivediamo coerenza, uniformità e richieste specifiche dell’ateneo.
Che cosa inviare per una valutazione
Una descrizione chiara del lavoro e dei materiali disponibili permette di ricevere un preventivo pertinente senza passaggi inutili.
- Documento Word modificabile o un estratto rappresentativo
- Eventuali glossari, titoli delle fonti e convenzioni terminologiche
- Indicazioni dell’ateneo e scadenza prevista
Un intervento definito e trasparente
Una traduzione linguistica non sostituisce la verifica scientifica delle affermazioni, delle citazioni e dei risultati. Non attribuiamo una certificazione di competenza linguistica né promettiamo l’accettazione della tesi da parte dell’ateneo.
Per costi e modalità puoi consultare la pagina Prezzi.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e proofreading?
La traduzione trasferisce il contenuto da una lingua all’altra; il proofreading corregge un testo già scritto in inglese, preservandone il significato.
Potete correggere solo l’abstract in inglese?
Sì, è possibile richiedere un intervento circoscritto ad abstract o a singole sezioni.
L’inglese sarà britannico o americano?
La variante viene definita in base alle istruzioni del corso, alla disciplina e alle preferenze indicate, mantenendola coerente.
Correggete anche la terminologia tecnica?
La revisione può includere un controllo di uniformità terminologica; per concetti altamente specialistici è utile fornire glossari e fonti di riferimento.
Quanto tempo richiede la traduzione?
Dipende da parole, difficoltà del testo e materiali disponibili. La scadenza viene verificata prima di confermare la fattibilità.
Potete lavorare su un testo già tradotto automaticamente?
Possiamo esaminare un estratto per stimare il livello di revisione necessario, distinguendo correzioni linguistiche da eventuali problemi di significato.
Il prezzo si calcola per pagina?
Il criterio di preventivazione dipende dal servizio, dalla lunghezza e dalla complessità; una valutazione del testo permette di definire il costo.
Approfondimenti utili
Raccontaci che cosa devi sistemare
Descrivi il tipo di elaborato, l’attività richiesta e la scadenza. Nel modulo puoi allegare documenti facoltativi (massimo due file, secondo i limiti indicati nella pagina Contatti). Il preventivo è senza impegno.
Modulo protetto sulla pagina Contatti. Prima di inviare i materiali, consulta la Privacy Policy. Non includere informazioni personali o sanitarie di terzi non necessarie.